Sabtu, 19 Juni 2010

Let's go to colorful life

Kalo dipikir-pikir ga' semua bahasa Inggris itu cocok atau kedengaran
enak di telinga kalo diartikan dalam bahasa Indonesia ataupun sebaliknya, apalagi bahasa anak muda sekarang alias bahasa gaulnya ala anak muda Indo.saya suka senyum2 sendiri kalo coba2 untuk terjemahin bahasa gaul kita ke dlm bahasa Inggris dan sebaliknya.

Ini saya kasih contoh sedikit ya.... Bhs gaulnya kita org Indo, kalo lagi kesal ama teman : " Ke laut aja lu " nah kita artikan ke bhs Inggris "You, go to the ocean " agak2 ga' nyambung kan ? terdengar aneh di telinga. ...

Kalo lagi ngerayu ato di rayu pasangan, bhs Inggris : " I love you baby " kedengaran romantik kan ? nah coba artikan ke bhs Indo : " Saya cinta kamu bayi "haaaa...lucu kan ?ada lagi nih..."

Oh so sweet " bhs Indo : " Oh manis banget " kalo yg ini mah biasa aja gitu, ada lagi nih...kalo mo ke Diskotik...anak muda sekarang bilang "Kita DUGEM yuk "DUGEM/ Dunia Gemerlap, artikan ke Bhs Inggris " Let's go, to colorful life", bingung kan ? sama, saya aja yang nulis sampe puyeng... btw, apa kalian juga punya kata2 gaul yg kalo diartikan agak2 aneh
atau ga' nyambung...?

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Related Post